四十、同声传译

赵玉皎Ctrl+D 收藏本站

快乐的日子真是飞驰如电,不知不觉中,天气越来越热,树木浓绿的枝叶间传出了阵阵蝉鸣。

招弟小姐努力坚持她的健康生活,她没再熬过夜,每周游泳两次。年轻的身体到底活力充沛,她不久就恢复了生气勃勃的样子,脸颊上甚至又透出些红晕。

只不过,她的工作却越来越沉重。出版社的稿子似乎无穷无尽,几个月来,每个晚上和周末她几乎都趴在书桌前改稿子。

有一阵子招弟小姐在做一套健康书,每晚对着电脑查词,有的词稀奇古怪,半天查不出来,辛苦一晚上只能改薄薄的几页。

终于,她忍无可忍,拍案而起,“气死我了,现在的译者啊……”

她把稿子按到蘅蘅小姐面前,“你看,这人肯定完全不查字典,一有生词就含糊过去……比如这句,‘血液中有胆固醇、磷脂质、中性脂肪、游离脂肪酸等脂类物质’,他就敢写成‘血液中有多种脂类物质’……而且每句话都半通不通,太过分了!”

蘅蘅小姐有点奇怪,“这种译者你们怎么还用呢?该退回去让他自己改。”

“唉,这都是以前找学生翻的,现在人家毕业的毕业,出国的出国,哪里联系得上。”

“可是,他们这样不爱惜信誉,以后谁还会找他们合作呢?”

招弟小姐摇摇头说:“他们只是读书时赚点零花钱,等工作了,谁还在乎这四五十块钱的买卖——根本没打算合作的。”

蘅蘅小姐吃了一惊,“四五十块钱?记得好几年前你做翻译,千字就有六七十块,难道现在反而降了?”

招弟小姐有点无精打采,“嗯,反正四五十块也有人做,我们这所谓的小语种,也越来越大路货了。”

蘅蘅小姐又翻了一会儿稿子,说:“我看你也别太认真了,这稿子想改好,怕是比自己重新译一遍还难……劳而无功。”

不过,招弟小姐真正体会到“劳而无功”,却是在她拿到当月工资之后。

招弟小姐月薪三千五,经过一些加减,到手大概三千三,可就在她每晚辛苦查生词的那个月底,她的工资却骤然缩水到了两千九。

“累了一个月,居然没做满工作量……”她一脸悲愤,“主管说,健康书的稿子,只能定到C级。”

蘅蘅小姐同情道:“竟有这样的事——那你下个月岂不是要月光了?”

招弟小姐叹气,“是啊,所以下个月阿赳小白归你管。”

蘅蘅小姐扑哧一笑,“嗳……”

过了一会儿,蘅蘅小姐忽然说:“招弟,我怎么觉得,你那位主管像是有意在压制你呢。”

招弟小姐一愣,迟疑道:“她面子上倒还过得去……而且,我一个新来的,也没什么值得人家压制的吧?”

蘅蘅小姐说:“我也是瞎猜……不过你工作好几个月,她只安排你看稿子,时间又紧得让你无暇他顾。另外,这次健康书的评级,她似乎在按规矩办事,但恐怕她未必不知道那稿子有多烂……”

招弟小姐说:“这我倒听同事说过,以前曾经打算做这套书的,但完全弄不通稿子,又没有懂这个语种的编辑,就拖下来了。”

蘅蘅小姐点点头,“照这样下去,如果一年以后,选题策划之类的事你还是完全不会,又时不时完不成工作量……”

招弟小姐郁闷起来,“其实我也觉出不舒服了,而且,我看组里的同事并不像我这样吃力不讨好……可是,如果说主管是针对我,又未免太把自己当回事了……”

蘅蘅小姐笑了,“也不可妄自菲薄哦。你有两门外语的优势,又是总编亲自招进来的,而且……”她促狭地眨眨眼,“你不还是翻译家吗?”

招弟小姐苦笑道:“可我没有心机,只能凭手艺吃饭,当不了领导。要把我看作潜在威胁,真是高估我了。”

她想了想,叹口气道:“再坚持一下看看吧,毕竟才工作几个月,也许事情并不像咱们想的这样。”

“但愿吧。”

那天夜里,招弟小姐又摸出她那一红一蓝两个存折,看了一会儿,若有所思。

自从招弟小姐制定“职业规划”之后,半年多来,两个存折上再没有增添一行数字。翻译的稿费全弥补了她住院和搬家的亏空,出版社的工资则刚好维持生活。

“该给家里寄点钱了,半年了……”她自言自语。

从定期存折里取钱似乎令她十分肉疼,她犹豫了半天,终于接受短期内不会有横财飞来的事实,狠了狠心,把红存折放进皮包,蓝存折照旧收起来。

第二天回来,招弟小姐的神色轻松了很多,把红存折放回大字典封套里,然后给老家打了电话。

她跟父母的交流并不多,隔些天才打个电话。但如果说招弟小姐不喜欢跟长辈谈心,却又不尽然,以前她和行简君的妈妈打电话,每次都会聊上好久。

打着打着电话,她的神色严肃起来。

老家那边出了麻烦,招弟小姐的弟媳病了。

招弟小姐的弟弟和弟媳结婚三年,一直没有孩子,这几个月,弟媳时常觉得小腹疼痛,前几天去医院一检查,竟是卵巢发生了病变。

只听招弟小姐对着电话连连安慰,想必她父母担心翘首以盼的孙子化为泡影,已是忧心如焚。

不久,弟媳确定下来要做手术,而且,为了防止复发,手术后每月要打一支两千多块钱的针,至少持续一年。

招弟小姐的父母对孙子的担忧,很快被更迫切的医疗费问题所取代。

招弟小姐的父母是收入有限的果农,供女儿念完大学,给儿子盖了新房、娶了媳妇后,已是两手空空,在农村里虽然一家老小可以衣食无忧,但根本经不起一点风浪。

至于招弟小姐的弟弟,只是个二十五岁的青年,而且,每次我听到有关他的消息时,他总在从事一种新的行业。他住在新房子里,但一日三餐都在父母这边吃,他结婚三年,却依然是个父母呵护下的大孩子。

招弟小姐大包大揽,“钱上的事不用担心,我都准备好了。”

她确实准备好了,蓝存折上有为父母存的三万医疗费,只不过现在用这笔钱的,是弟媳。

这件事在我们猫族看来未免有些奇怪,但如果我们明了人类的家族关联,也就不那么难以理解了。

如果招弟小姐的父母有这笔钱,他们一定会选择用来给儿媳治病,而不是给自己。

招弟小姐的父母和她的弟弟、弟媳密不可分,招弟小姐又和父母密不可分,所以她和弟弟、弟媳也无法分清。

更何况,这件事牵涉到为家族传宗接代,每个人——包括招弟小姐本人——都觉得这样做十分合理。

于是,短短一个月内,招弟小姐的积蓄锐减了一半。

她终于沉不住气了。

其实,以前为父母存钱时,招弟小姐只是观念上觉得应该有所准备,并没有切身的体会。这次弟媳生病,她蓦地意识到,一个并不大的手术就会轻而易举耗掉她一年的积蓄,而且风浪来临时,她竟然是家人唯一的支柱,这不能不使她心生恐慌。

她没有多做迟疑,立刻着手寻找兼职。这次她终于没再想什么“翻译家”,目标直接便是商业翻译。

不得不说,招弟小姐在求职上运气一向不错,这次也很快得到了回应,一家翻译公司竟然开出了千字二百六十块的高价。

原来,招弟小姐在大学时代十分有闲,除了本专业外,还考了好几个英语证书。正巧那公司要做英语和小语种间的对译,双语人才毕竟稀少,于是奇货可居。

招弟小姐的英语闲置已久,早没有了考证书时的实力,不过白花花的银子摆在眼前,哪有推辞不受的道理。那几个晚上,我看到她抱着一堆字典大查特查,在两种她都不能运用自如的语言中痛苦挣扎。

但令我意外的是,招弟小姐挣扎的结果,不但顺利拿到了银子,竟然还得到了对方的高度肯定。

高度肯定的表现是,对方邀请招弟小姐替他们做一场同声传译。那是机械方面的新产品发布会,他们认为招弟小姐不但专业好,英语也好,又擅长机械翻译,足够胜任这工作。

这下,招弟小姐终于不敢胡乱应承了。

“我没有经验,如果卡在那里,岂不尴尬死了。”她说。

对方一个劲儿地劝说。

“可是,只剩下两天了,我没有时间准备……”

但对方似乎临时实在找不到人手,依然劝个不休,招弟小姐终于动摇了。

他们快递来一沓材料,招弟小姐熬了两个晚上准备,一边做记号一边念念有词。

周六一大早,招弟小姐又看了一遍材料,似乎有些心慌,胡乱吃了点东西,开始化妆,又换上套装皮鞋。

蘅蘅小姐也早早起床了,替她鼓劲,“放松点,你外语那么好,肯定行的!”

招弟小姐苦笑道:“嗯,大不了不要钱了,反正砸的是他们的牌子……”

她深吸一口气,视死如归地出门了。

这是一个夏末的晴朗天气,刚刚八九点钟,阳光已十分灼热耀眼,我在窗台上趴了一会儿,有点心神不定,就到蘅蘅小姐屋里看她画画了。

蘅蘅小姐的工作也很忙,请她画画的人越来越多。蘅蘅小姐说,自己还没到可以自由挑选工作的地步,所以我总见她在辛苦地赶稿。

她现在的画和以前有很大不同。记得从前蘅蘅小姐画画,常常是铺开一大张白纸,凝神片刻,用毛笔蘸了墨,疏疏朗朗地几笔,便是一丛兰草、几枝梅花,连颜色都很少用。但现在她的画却复杂华丽得多,比如说这天,她画了一座云雾缭绕的山,嶙峋巨石上坐着一个美人,手拿五色长鞭,白皙的赤足浸在清澈溪流中,一只非虎非熊的怪兽正伏在溪边饮水,在遥远的天边,云朵中隐约可见一只青色大鸟,正朝山中张望。

这么复杂琐碎的一幅画,蘅蘅小姐却丝毫没有不耐烦,细心地打底稿,细心地勾线,细心地上颜色,看着她沉静的样子,我的心也渐渐安稳下来。在这样一个晴朗的周末,阳光透过窗外的竹叶漏进来,这宁静的小屋便是我们的整个世界。在我盯着画儿出神的时候,光影在地板上悄悄移动,不知不觉日已西斜。

蘅蘅小姐上完第一遍颜色时,招弟小姐完好无损地回来了。

她的情绪好像还有些亢奋,匆匆换下衣服,从包里取出一个信封,抽出一沓钞票。

她难以置信似的盯着钱看了一会儿,翻来覆去数了两遍,长嘘了一口气。

四千块,一张不少。

蘅蘅小姐探头进来的时候,招弟小姐还坐在沙发上发呆,膝盖上放着那沓钱。

“你怎么了?”蘅蘅小姐担心地看看她,“是不是特别紧张?”

招弟小姐回过神来,“还好……”她齐了齐钞票,笑了一下,“我刚才在想,这些钱……够我爸妈种七千斤苹果了。”

她们都不做声了。

过了一会儿,招弟小姐说:“蘅蘅,我忽然觉得自己挺可笑的,还做什么职业规划,快三十的人了,却不知道自己能干什么,该干什么……”

蘅蘅小姐点点头说:“我明白……以前你也说过,像咱们这种心眼不多的人,只能凭手艺吃饭。不过话说回来,如果凭手艺能过上好生活,又何必去费心思。”她沉吟一下,“至于理想……我觉得,只有在跟现实折中之后,它才会存在吧。”

“嗯。”

从那之后,我再也没见招弟小姐把稿子带回家,但她却显得更加勤奋,一大早就起床,嘟嘟囔囔地背一小时外语才去上班,晚上也在房间里走来走去,低着头念念有词。那情景令我联想到她的学生时代,想必也是这样把书背得“一字不差”,直至背进P大,背来一摞证书。

她又去做了几场同声传译,在此我不能不承认,招弟小姐命中竟似乎有些财运。在人前很容易紧张的她,一旦进了同传的封闭小屋,竟然会奇迹般的兴奋起来,思维和口齿比平时说话还要流畅。在短短半年内,她从每千字六七十块钱的笔译,越过了翻译这一行业内部的三六九等,直接攀上了金字塔的顶尖。

出版社那边,招弟小姐已经一连两个月没有完成工作量,但她不再在意。奇怪的是,她那不甚认真的态度并没有惹恼主管,此后她的工作反而轻松了些。

尽管如此,招弟小姐似乎去意已决,已经在积极地寻找出路。

偶尔,她会在上班时间请假,换上套装去面试。

这一年金风送爽的时节,招弟小姐终于考进了国内最大的翻译总公司。据说,那里是为联合国翻译资料的地方。

在出版社工作八个月后,招弟小姐成了好多人羡慕的所谓“金领”。

  • 背景:                 
  • 字号:   默认